Autoria: Profa. Mariane da Silva Leite
(Monografia desenvolvida sob orientação da Profa. Maria Cristina Reckziegel Guedes Evangelista)
O Easy German, para aprendizes da língua alemã, contém vídeos com formas variadas de abordar o conteúdo: entrevistas realizadas nas ruas de diferentes cidades, apresentações sobre a vida diária, explicações sobre expressões básicas e sobre gramática, além do Super Easy German, de um podcast e um app (Seedlang).
A compilação apresentada abaixo contém três quadros contendo episódios do Easy German, ordenados a unidades do livro Studio d (também útil para o livro Studio 21). Foi elaborada no contexto de meu trabalho de conclusão da graduação em Letras na FCL/Unesp-Araraquara. A ordenação seguiu os títulos das unidades do livro Studio d. Os episódios do Easy German foram escolhidos de acordo com o tema abordado e não com níveis do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas. Cada professor poderá selecionar trechos adequados para o nível visado e criar formas de tratar esse material com os aprendizes.
Endereços: https://www.easygerman.org/; https://www.facebook.com/easygermanvideos/
- Quadro 1: Associação de unidades do livro “Studio d – A1” a vídeos da série Easy German
| Unidade | Livro Studio d A1 | Vídeo e nº do episódio (ordem cronológica de publicação) |
| 1 | Café d | Como fazer panquecas alemãs? 92 Em uma padaria alemã 194 |
| 2 | Im Sprachkurs | 11 expressões alemãs engraçadas explicadas 2256 diferenças entre o alemão escrito e falado 234 |
| 3 | Städte- Länder- Sprachen | Viajar pela Polônia 181Palavras austríacas que os alemães não entendem 222 O que os alemães pensam sobre a Itália 232 |
| 4 | Menschen und Häuser | Encontrar um apartamento na Alemanha 103 No mercado de pulgas no Mauerpark (Parque do Muro) em Berlim 137 |
| 5 | Termine | O que é típico alemão? 192 |
| 6 | Orientierung | Perguntar pelo caminho (por direções) às pessoas em alemão 2Perguntar direções em alemão 164 |
| 7 | Berufe | O que lhe agrada na sua profissão? 205 Qual é a sua profissão? 266Como você encontrou sua profissão? 290 |
| 8 | Berlin sehen | Do que você gosta em Berlim 35O que os berlinenses não gostam em Berlim 289Os berlinenses contam suas histórias mais loucas do metrô 296 |
| 9 | Ferien und Urlaub | 6 coisas estranhas que os alemães fazem nas férias 186 Viajando 198 |
| 10 | Essen und trinken | O que os alemães consomem no café da manhã 204 Experimentando bebidas alemãs surpreendentes 265O que comem os alemães? 281 |
| 11 | Kleidung und Wetter | Os alemães se preocupam com a moda? 307 |
| 12 | Körper und Gesundheit | Os alemães gostam de dançar? 260 Você fuma? 267 |
Fonte: Leite (2019, p. 32; tradução própria)
- Quadro 2: Associação de unidades do livro “Studio d – A2” a vídeos da série Easy German
| Unidade | Livro Studio d A1 | Vídeo e nº do episódio(ordem cronológica de publicação) |
| 1 | Sprachen und Biografien | Expressões idiomáticas típicas alemãs 94 A língua mais difícil do mundo 117Qual é a língua mais bonita do mundo? 303 |
| 2 | Familienalbum | Festa de aniversário 10 Natal com a família de Cari (criadora/apresentadora da série)121 |
| 3 | Reisen und Mobilität | Passeios em Münster 27Viajar pela Polônia 181 |
| 4 | Aktiv in der Freizeit | Pesca 196O que você está lendo no momento? 214Como os alemães relaxam? 217 |
| 5 | Medien | Que papel você desempenharia em um filme? 154 Eles fizeram este vídeo fantástico para nós! 275 |
| 6 | Ausgehen | Em um bar alemão 123 Quem deve pagar no primeiro encontro? (com Dana, Wanted Adventure) 146 |
| 7 | Zu Hause | Quanto custa alugar um espaço na Alemanha? 257O que os berlinenses gostam nos seus apartamentos 298 |
| 8 | Kultur erleben | O que pensam os alemães da Áustria 87O que os alemães adoram na Namíbia 134 |
| 9 | Arbeitswelten | Os robôs vão substituir nossos empregos? 207Entrevistas de emprego na Alemanha/German LifeStyle 238 |
| 10 | Feste und Geschenke | Carnaval Alemão (I) 75Festival medieval na Alemanha 201Dando presentes na Alemanha 228 |
| 11 | Mit allen Sinnen | O que te faz feliz? 64De que os alemães têm mais medo 151Como está o seu humor hoje? 169 |
| 12 | Erfindungen und Erfinder | Os robôs vão substituir nossos empregos? 207Em um Centro de Pesquisa Alemão 243 |
Fonte: Leite (2019, p. 33, tradução própria)
| Carina Schmid, Janusz Hamerski, criadores e apresentadores do Easy German |
| Fonte: https://www.easygerman.org/ |
- Quadro 3: Associação de unidades do livro “Studio d – B1” a vídeos da série Easy German
| Unidade | Livro Studio d A1 | Vídeo e nº do episódio(ordem cronológica de publicação) |
| 1 | Zeitpunkte | Quantas horas por semana você trabalha? 210Como é que os alemães passam o verão? 250 |
| 2 | Alltag | O que você vai fazer hoje? 8Como está o seu humor hoje? 169O que fez você rir hoje? 279 |
| 3 | Männer- Frauen- Paare | Homens e mulheres têm direitos iguais na Alemanha? 239 |
| 4 | Deutschlands größte Städte | A vida em Münster 11Hamburgo 29Berlin em uma palavra 23Do que você gosta em Berlim? 35Viena (Áustria) 46 Munique 54Düsseldorf 62Dresden 159Heidelberg 161Göttingen 171Nürnberg 175Jena 191Graz (Áustria) 226Leipzig 311 |
| 5 | Schule und Lernen | Vida estudantil na Alemanha 99Visitando a Escola Secundária Martin Luther na Namíbia 131 Numa escola alemã 152Vocabulário escolar alemão 153 |
| 6 | Klima und Umwelt | O que pensam os alemães sobre a energia nuclear 19Dicas para o inverno na Alemanha 113Como é que os alemães passam o verão? 250Como sobreviver ao inverno em Berlim 283 |
| 7 | Peinlich? Peinlich! | Seu momento mais embaraçoso 285 |
| 8 | Generationen | A melhor coisa de envelhecer 77Nossas memórias da infância 235Memórias da infância 286 Quantos anos você tem? 288 |
| 9 | Migration | Refugiados na Alemanha 107 Discriminação na Alemanha 215Respostas a considerações sobre refugiados na Alemanha 218O que significa ser um refugiado? 292 |
| 10 | Europa: Politik und mehr | O que pensam os alemães da Áustria 87O que pensam os alemães sobre os EUA 104O que pensam os alemães sobre a União Europeia 114O que pensam os alemães sobre a Suíça 119O que pensam os suíços sobre a Alemanha 120O que pensam os austríacos sobre a política austríaca 182O que pensam os alemães sobre o Brexit 223 |
Fonte: Leite (2019, p. 34; tradução própria)
Referências Bibliográficas
LEITE, Mariane da Silva. Easy German: aprendendo alemão com uma série de vídeos do YouTube. Monografia de conclusão de curso (Bacharelado em Letras). Faculdade de Ciências e Letras. Araraquara, 2019.
KUHN, C.; FUNK, H.; DEMME S.. Studio D. Editora Cornelsen: Berlin, 2000.